I LUST OCH NÖD
Församlingen kan sätta sig.
Richard, två rader bakåt på andra sidan, bredvid hatten...
Titta utan att det märks.
Mark Forman. Han är kolumnist.
- Är han ensamstående? - Han är berömd för det...
Han är väldigt ensamstående...
"Kärleken är tålig och god. Kärleken avundas icke."
"Kärleken förhäver sig icke, den uppblåses icke."
"Den skickar sig icke ohöviskt. Den fördrager allting."
"Den tror allting, den hoppas allting, den uthärdar allting."
"Kärleken förgås aldrig."
"Men nu består tro, hopp och kärlek."
"Och störst av dem är kärleken."
Två glas vitt vin, tack.
- Mark Forman. - Rachel Samstat.
Jag har sett dig på tv.
Jag läste artikeln om glass. Du har fel om Häägen Dazs romrussin.
- Vad vill du jag ska säga? - Du var så elak.
- Jag är en elak människa. - Jag har hört det.
Nästa gång du testar mat, vill jag vara med.
Det vore värt att resa hit från Washington för det.
Till dess... Vad sägs om att gå nånstans och ta ett glas?
Jag måste berätta för en person att jag går.
- En man? - En vän, en redaktör...
Ursäkta mig.
Var så god.
Jag går och tar ett glas med honom.
Min fru hette Kimberley. Hon var en av de första Kimberley.
- Min man hade guldhamstrar. - Det hade jag med.
Inte som vuxen...
Han hade två hamstrar som hette Arnold och Shirley.
Han gjorde alltid sallad åt dem.
Han köpte pyttesmå tröjor åt dem i en djuraffär.
Det talades en hel del med pipig röst...
Du också?
Han var Arnold.
Och jag var Shirley.
Min syster försökte jämt övertala mig att operera min näsa.
- Din näsa är underbar! - Den passar mitt ansikte.
Jag brukar alltid säga så, men det stämmer inte.
Vad har hänt?
Hon miste huvudet i en gräslig bilolycka.
Som tur var så experimenterade hennes pojkvän med sådant i labbet.
Han tog med sig huvudet i en handduk som låg i bilen.
Hon vaknar upp på en bricka och säger:
"Var är jag? Säg inget."
"Jag har varit med om en olycka och förlorat armar och ben."
Då svarar han: "Det är värre än så, tyvärr."
Underbart! Du går ut i köket klockan fyra...
och kommer tillbaka med det här.
Det är den godaste carbonara jag nånsin ätit.
Du driver med mig.
Du tycker det är borgerligt att laga mat första gången man träffas.
Du tror väl att jag gör det åt vem som helst.
Rachel, det är underbart.
När vi har gift oss vill jag ha det en gång i veckan.
Jag tänker aldrig gifta om mig.
Jag tror inte på äktenskapet.
Inte jag heller.
Gör din syster alltid så här när hon ska gifta sig?
Det har aldrig hänt förut. Jag ska titta till henne.
- Hämta henne. - Jag ska, pappa.
Rachel, alla väntar på dig. Jag vet inte vad jag ska säga.
Mammas och pappas äktenskap var hemskt.
Alla äktenskap är hemska, alla utom ert.
- Hur länge har ni varit gifta? - Tolv år.
Vi har det drägligt.
Hemligheten är smörpapper. Man smörar det på båda sidor.
Man anrättar kycklingen som i en vanlig gryta.
- Filéad? - Naturligtvis. Helt utan skinn.
50 % av alla äktenskap slutar med skilsmässa.
40 % av alla som gifter sig för andra gången skiljer sig.
- Det finns inga beigls i Washington. - Jag ska buda beigls till dig.
Vi är Julie och Arthur Siegel, Marks äldsta vänner.
- Jag hoppas vi inte stör. - Nej, kom in.
Vi känner inte dig så väl, men vi känner Mark.
I tjugo år har han ljugit och bedragit kvinnor.
Han har kommit hem till oss med dem på lunch, och sen bara gått.
Du är den enda han behandlat väl.
Din mor skulle ha tyckt om honom.
- Men hon var galen. - Det har du rätt i.
Tillsätt fyra koppar vispgrädde.
- Grädde och schalottenlökar. - Det tar bara tjugo minuter.
- Du vill att jag ska gifta mig. - Jag vill ingenting.
Du ljuger!
Ni terapeuter vill att man ska gifta sig och få barn.
Jag försöker förstå varför du inte vill gifta dig med nån du älskar.
För att det inte fungerar. Äktenskap fungerar inte!
- Bara skilsmässor fungerar. - De är bara tillfälliga lösningar.
Vi är lyckliga nu. Gifter vi oss, blir allt förstört.
Så fort man gifter sig driver man varann till vanvett.
- Det händer inte oss. - Varför inte?
Du gör mig galen redan nu.
Jag älskar dig.
Jag måste lita på dig.
Vet du var dina skor är?
Vet du det?
Det vet jag.
Jag vet allt om dig.
Det är bara början...
Det gick vägen.
Vi har samlats till vigsel mellan Rachel och Mark.
Mark, vill du ta Rachel till din hustru och älska henne -
- i nöd och lust, så länge du lever?
Ja.
Rachel, vill du ta Mark till din man och älska honom -
- i nöd och lust, så länge du lever?
Ja.
Jag, Mark Louis Forman -
- tar dig, Rachel Louise Samstat, nu till min hustru.
Att älska och ära dig -
- från denna dag och tills döden skiljer oss åt.
Bär den här ringen som ett tecken på vår förening.
Jag, Rachel Louise Samstat, tar dig, Mark Louis Forman, till äkta make.
Att älska och ära dig -
- från denna dag tills döden skiljer oss åt.
Bär den här ringen som ett tecken på vår förening.
Mark och Rachel är äkta makar och har lovat att vara varandra trogna -
- vad än livet för med sig.
Ni har bytt ringar som ett tecken på det. Ni är nu man och hustru.
Jag älskar dig...
- Det vita huset? - Nej, det andra.
Det behöver repareras lite grann.
Vi fick det billigt eftersom de hade haft eldsvåda.
Det här...
är orsaken till att vi köpte det.
Det är den ursprungliga öppna spisen.
Vad tycker ni?
Man måste använda sin fantasi.
Det kommer att bli jättefint.
Inte nödvändigtvis under er livstid...
Det finns ingen dörr till köket.
- Ni har ju bakdörren. - Just det...
Det är riktigt att man kan komma in i köket...
via bakdörren.
Man kan inte komma in i huset från köket!
- Hur fan har det gått till?! - Mark, lugna dig.
Laszlo, vi tänkte att ni kan sätta en dörr här.
Hon är enkel. Han är enkel.
- Det är enkelt. - Ni är från Ungern!
Nej, du är från Ungern. - De har inga personliga pronomen.
- De har inga dörrar heller. - Hon är arg på mig.
- Han är arg på dig. - Varför är inte du arg?
Det kostar extra.
Kan vi inte skaffa en annan byggmästare?
- Kosta vad det kosta vill. - Jag tänkte samma sak.
- I Kina måste de äta sånt här jämt! - Ingen tvingar dig.
Vi får middag på det idiotiska kalaset.
- Varför är du så arg? - Det är damm överallt!
Jag har damm i porerna.
- Det är inte roligt. - Jo, det är det visst.
Jag sa ju att du inte skulle anlita honom.
- Han tänker inte slutföra jobbet. - Det är svårt att hitta nån annan.
God afton...
- Jag läser alltid er spalt. - Det var roligt att höra.
- Han är så anspråkslös. - Jag vet inte det...
Vad är M-3? En robot?
- Vi måste fatta ett beslut... - Det förnekar jag inte.
Det har varit så trevligt, Meg.
Otroligt! De talade över huvudet på mig!
Om du läste nåt mer än mode- sidorna skulle det intressera dig.
- Jag tänker ringa Laszlo igen. - Det är bara telefonsvarare.
Laszlo, det här är Rachel Samstat.
Det kan inte vara sant!
- Tack, bra. - Var inte så jäkla trevlig!
Var i helvete har du hållit hus?
Kära nån...
Det var tråkigt.
Naturligtvis förstår jag det.
Jag hoppas att du mår bättre nu.
Bara om du klarar det.
Kom när det passar dig.
- Vad fan var det där? - Han har cancer.
Skitsnack!
- Folk ljuger inte om sånt. - Hantverkare ljuger om allt.
Sa han "jag har cancer"?
- Han menade "han har cancer". - Vem då?
- Inte vet jag. Hans far. - Hans far är död.
Vi åker hem till honom och kollar hur han mår.
Om han ser frisk ut, ska jag döda honom.
- Hans adress är hemlig. - Vad snackar du om?
- Det är ett nytt påfund. - Vem har hemlig adress?
Människor som inte vill bli dödade.
Såna som riskerar att bli mördade!
Varför är du arg på mig?
Varför skriker du åt mig?
- Du är den enda som är här. - Jag avskyr när du är arg.
- Herregud. - Förlåt, förlåt, förlåt...
Jag är inte arg på dig.
Jag älskar dig.
Jag är inte arg på dig.
Vi kan inte ha barn här. Han skulle få astma direkt.
Vi får vänta tills huset är klart.
Försöker du tala om att renoveringen bör vara klar inom nio månader -
- så är det ett märkligt sätt att göra det.
Vi ska ha barn. Tror jag.
Jag tror att vi ska ha barn.
- Ska vi ha barn? - Ja...
Vi kan väl sjunga...
alla sånger där "baby" ingår?
Jag kan inga.
Vänta lite... Tänk om "han" är en flicka?!
Ni ska ha barn!
- En flicka! - Här får ni inte pussas.
Vad ska den heta? Vad ska hon heta, menar jag.
- Vad passar ihop med Forman? - Inga efternamn!
- Vi har funderat på Ann. - Bara Ann?
- Vad är det för fel på det? - Ann är fint.
- Varifrån kommer ringen? - Jag fick den när jag blev gravid.
- Du skulle ju inte ha några barn. - Jag ändrade mig.
Vera är glad även om du inte är det, Diana.
Jag är glad. Det är jag verkligen. Jag är glad!
Veronica Lake.
- Janet Leigh. - Är inte hon lite...
Bry dig inte om dem, Julie.
- Du har väl inte börjat än? - Jag väntar på dig.
Den här ska vara i hallen.
- Den här är till barnkammaren. - Vad kallas sån färg?
- Mullvad. - Tror du vi tröttnar på den?
Aldrig! Inte vet jag - jag är hopplös med färger.
Det beror på att jag bara fick den lilla kritasken.
Om jag hade fått en stor hade jag kunnat mullvad, cerise och beige.
- Nu kan jag bara sienna. - Det här kan bli ett kåseri...
Så fort jag säger nåt, skriver du ett kåseri om det.
- Behåll det, om du vill. - Det är mitt.
Vill du ha det? Ska du skriva om det i nån juridisk text?
Han behöver inte använda det till nåt.
- Rita Hayworth. - Rita... Ava Gardner.
Anne Blythe?
Jag är svag för henne.
- Vi ger upp. - Senator Tofler och Vicky.
- Är det säkert? - Vi såg dem på parkeringen.
- I Georgetown? - Bethesda.
- Otroligt. - Jag hade honom till bordet nyligen.
Han frågade vad hans hus var värt.
Jag svarade att jag är tv-journalist, inte mäklare.
Mark, det är nåt på gång. Det är dags att åka till sjukhuset.
Stek lammköttet i tjugo minuter på varje sida.
Fortsätt andas. Det här klarar du fint.
Jag vill inte. Kan ingen annan göra det?
- Det ser bra ut. - Jag vill inte.
Barnet mår inte bra. Det kan vara nåt trubbel med navelsträngen.
- Mår det inte bra? - Vi kan göra ett kejsarsnitt.
- Då får vi ut barnet på två minuter. - Kommer barnet att dö?
Sätt fart.
- Mark? - Här är jag.
Snart framme.
Räkna baklänges från 100.
- Här är jag. - 100...
99...
98...
Inga bilder.
Är det vårt barn?
Får jag se.
Herregud...
Petulia...
En sång för dig
Och för lilla Petulia
En sång för dig...
Du är så söt
Du är alldeles skär
Du har inga tänder
Du har små händer
En sång till dig Vi älskar dig så
Jag älskar vårt liv.
Jag älskar att det bara rullar på.
Fläskkotletter igen... Är vi skyldiga Richardsons...
- Var är mina strumpor? - Och "var är mina strumpor"?
- Var är mina strumpor? - I din strumplåda.
Där finns fyra strumpor. Inga passar ihop.
Det var synd.
Jag menar...
Jag tog två likadana.
Jag trodde inte att jag skulle tycka så mycket om det.
Ingen berättar att det är så.
Ingen förbereder en på det.
Man föds på nytt. En stor del av en själv -
- som man inte visste fanns. Man har en massa kärlek att ge.
Det är som om man växer.
- Du borde skriva om det. - Man behöver inte skriva om allt.
Skaffa en bandspelare och tala in då och då.
"Det här är Rachel Samstat, jag blandar flingor med äppelmos."
När det här barnet är fött, hinner du inte ens skriva ett vykort.
"Dörren öppnades och ankan Jemimah släpptes ut."
"Hundvalparna smet in och åt upp alla äggen."
"Ankan Jemimah gick gråtande hemåt..."
- God morgon. - God morgon, Juanita.
- Vilken dag! - "I juni la hon nya ägg."
"Bara fyra kläcktes. Jemimah sa att det berodde på hennes nerver."
"Hon hade alltid varit dålig på att ruva."
Vilken saga.
Jag har ett lunchmöte. Sen går jag och handlar.
- Vad då? - Strumpor.
Det här är Rachel Samstat.
Naturligtvis är det jag.
Vem skulle det annars vara?
Det är den 16 maj. Jag är i köket med Annie.
Vill du hälsa dem där hemma, Annie?
Ett ord! Jag spelade in det! Du är fantastisk!
Jag ska berätta hur Julie ser på romantik.
Hon sätter på sig ett nattlinne av flanell.
Och tofflor.
Hon tar på nattlinnet och tofflorna och lägger sig och läser tidningarna.
Arthur däremot tycker att Venedig är romantiskt...
Jag älskar mitt flanellnattlinne.
- Jag är lycklig! - Tänk att West Virginia är vackert.
Jag vill bo här varje sommar.
Mark åker in till stan för att gå till tandläkaren och köpa strumpor.
Han frågar vad vi har gjort. Jag berättar att vi hittat en groda.
Jag har en gåta. Det finns 200 miljoner människor i USA.
Av dem är 100 miljoner män. De tappar bort fyra strumpor per år.
Själv tappar jag bort tio. Det betyder 400 miljoner strumpor.
Var finns de nånstans? Ingen får se dem igen.
Man borde träffa på nån av dem.
De är i himlen.
När man kommer till himlen får man en låda med sina strumpor i.
Sen får man para ihop dem i evighet.
Varför ligger det en sko på vägen? Var är den andra?
Varför är kallvattnet i badrummet kallare än det i köket?
Mark, för Guds skull...!
- Vad är det? - Det är inte lunchdags än.
- Ska du fotografera kycklingen? - Du tycker ju inte ens om det.
Jag ska inte ha nån lunch. Dra av det från min andel.
När du gör så hos din mamma tycker alla att det är rart.
Varför talar du till mig som om jag vore ett barn?
Dags för drinkar.
Precis som i Venedig...
Ska vi skåla?
Skål för äktenskapet.
För vänskapen.
Är alla klara? - Arthur, du får börja.
- Jude. - Skrev du det först?
Behärska dig, Julie. Det är min lista.
- Jude, gift. - Tack.
Advokat, far, hungrig. Tack och lov att maten kom.
Det här är jag.
Arbetslös.
Mamma, snäll.
- "Shiksa" och syster. - Gift, då?
- Det ingår i "shiksa". - Det är hennes lista.
Jugoslav, kapitalist, solbränd, lång.
90 kilo.
Det ska inte vara ett körkort. Det ska beskriva dig.
- Jag är en toffelhjälte. - Det är du inte alls!
Tv-journalist, blond.
Lever med Dmitri. För närvarande...
Vän, från Texas.
Gravid.
Fru och mor. Skribent, lycklig.
Thelma!
- Sitt kvar. - Sågs vi på svenska ambassaden?
Det stämmer nog.
Ha en trevlig middag.
- Thelma Rice har en älskare. - Vem då?
- Jag vet inte. - Hur kan du då vara säker?
Det är nån som är längre än hon. Då finns det inte många att välja på.
Det kan vara en basketspelare...
Hon funderar på att stanna här om Jonathan skickas till Bangladesh.
- Hon har en älskare. - Det kanske är senator Campbell.
Vem kan det vara?
Hur kan man ha en älskare här? Folk flörtar ju inte ens.
Jonathan kommer inte att skickas till Bangladesh.
Vi vill Bangladesh väl...
Det är din tur.
Skribent.
- Kär, gift, far. - Du satte det första i halsen.
Thelma Rice har vaxat benen.
För första gången. Jag behöver väl inte säga mer?
Han är kär i nån annan. - Sitt still.
Han är kär i en annan, men han vill att vi ska vara vänner.
Sa han det igår?
Jag vill inte vara vän med honom.
- Han är ett svin! - Gör inget mer...
Vi prövar på ena sidan. - Gissa vad han sa sen?!
"Tänker du inte klippa mig längre?"
Han är kär i nån annan, men tror att jag ska fortsätta klippa honom.
Tänk att jag inte räknade ut det. Han har gett mig en massa ledtrådar.
När han uträttar ärenden tar det fyra gånger så lång tid som vanligt.
Han ringde klockan tio på kvällen -
- för att han skulle lägga sig och inte tänkte svara i telefon.
Han ville inte att jag skulle oroa mig.
Jag sa: "God natt, älskling."
Vem som helst skulle fatta, men jag önskade honom god natt.
Gjorde du det?
- Visste du om det? - Naturligtvis inte!
Du och jag är de enda som inte visste om det.
Hans vänner visste om det.
- Är det för mycket? - Jag kom på att jag måste gå nu.
- När kommer ni tillbaka? - Jag vet inte, men jag kommer.
Hur lång tid tar det?
Ge Annie middag. Jag måste göra en sak innan Mark kommer hem.
Han kommer snart. Han skulle gå ut och köpa strumpor.
Jag vet att jag är sen. Jag är klar om tio minuter.
Och vem har vi här då?
Ska jag ha den? Jag måste ha på mig nåt annat.
Duschar du, älskling?
Vi kommer för sent.
Jag vet allt om Thelma Rice. Allt finns här.
Du gömde inte ens bevisen. Du slängde bara ner allt i en låda!
Hotell! Motell!
Du betalade inte ens kontant som en vanlig otrogen karl!
Blommor till henne!
Emellanåt fick jag också en bukett.
Hur kan du göra så här?!
Gör inte så här. Vi har ett barn och ett till på väg!
- Bryr du dig inte om dem? - Naturligtvis gör jag det.
Älskar du henne?
Jag klarar inte det här.
Jag klarar inte det här just nu.
Gör så att det inte är så här!
Vi kan väl ha det som förut? Jag ska vara som vanligt.
Pappa?
- Vet du var min pappa är? - Jag städar bara här.
Della, kan du... Jag menar, skulle du kunna tänka dig...
Jag har mycket att göra och jag undrar om du...
Jag måste...
Min make som jag gifte mig med på bröllopet...
Jag har lämnat honom.
Han har varit ihop med en väldigt lång kvinna.
Jag känner henne lite grann.
När jag frågade, erkände han. Inte direkt, men det var innebörden.
- Jag tar hand om flickan. - Tack.
- Vinka till mamma. - Mamma!
Om min man ringer kan du säga att jag är ute.
- Rachel! - Judith!
Vad gör du här? Ska inte barnet komma snart?
Judith... min mamma har dött.
Hur är det med dig?
- Jag trodde hon dog för flera år sen. - Det var nära.
Jag har gått igenom samma sak. Jag måste säga en sak.
Det kanske inte känns så nu -
- men på ett plan ger det dig större frihet.
- Det kan hända värre saker. - Jag vet det, Judith.
- Så jag lämnade honom. - Direkt?!
- Jag kunde ju inte stanna. - Nej, nej... Inte vet jag.
Vissa gör ju det.
- Ska du inte ge honom lite tid? - Definitivt inte.
Jag vill börja arbeta igen.
- Jag behöver mitt jobb. - Du är alltid välkommen tillbaka.
Jag kunde ju inte säga det när du skulle gifta dig, men så är det.
Tack, Richard.
Du tyckte väl egentligen aldrig om honom?
Jag säger inget ifall du skulle återvända till honom.
- Jag återvänder aldrig! - Ska vi äta middag ikväll?
Nej, Mark kanske... Han dyker säkert upp.
Jag måste göra klart för honom att det är slut.
- Men om han inte kommer? - Han kommer.
Det är svårt för honom. Han accepterar det inte.
Man jag måste visa att det är allvar. Jag måste gå nu.
Della, det är Rachel.
Har min man ringt?
Om han ringer, säg... Nej, säg inte det.
Säg att jag kommer hem snart. Var inte alltför exakt.
Ja, ge henne luren.
Hej, det är mamma.
Jag kommer hem om en kvart. Be Della visa dig på klockan.
Jag måste lägga på, annars kommer jag inte hem om en kvart.
Lägg på nu.
Lägg på luren så att pappa kan ringa.
Annie?
- Hej! - Ingen har ringt.
Berätta för mamma om bananen.
De är till mig!
Tack!
"Jag beklagar att din mamma har dött."
"Jag tänker på dig, Judith."
Nu måste jag ringa henne.
I förra avsnittet -
- upptäckte Rachel att hennes man, Mark, är kär i en annan kvinna -
- den långa, tarvliga Thelma.
Hon har lämnat honom.
Hon har tagit med sig barnet till sin fars lägenhet i New York.
Hon är gravid, utfattig och ensam.
Hon har väntat förgäves medan timmarna har gått -
- utan att telefonen har ringt.
Hon inser att om maken inte ringer den första dagen -
- så ringer han nog inte alls.
Eller också ringer han dagen efter.
Rachel sluter sina trötta ögon och gråter sig till sömns.
- Rachel? - Mark?
Pappa, var har du varit?
I Atlantic City med en kvinna. Jag har spelat.
Med hennes pengar. Jag förlorade. Vad gör du här?
Mark är kär i Thelma Rice.
- Känner jag henne? - Nej.
När Joey Laszarus blev kär i Zizi Jevay -
- gick han till sin fru och berättade det.
Han bad henne att låta honom träffa sina sex barn.
Han sa att han inte kunde göra nåt åt sina känslor.
Hans fru sa att hon var glad för hans skull.
Hon önskade honom lycka till.
Hon hade tagit hand om barnen i 14 år -
- och sa att mannen och Zizi kunde behålla dem.
Borde jag ge Mark barnen?
Ge honom det ena först, och sen det andra.
- Är du galen? De är mina barn! - Det var bara ett förslag.
Jag kan inte göra det. Kanske om jag haft sex barn.
Jag har alltid hatat karlar. Det är därför jag umgås med kvinnor.
Det är alltid män som gör så här.
Du är bra, han är en skitstövel. Jag gör vad som helst för dig.
Jag har nåt att berätta.
Gene Kelly ringde om mitt nya projekt.
- Det är ju underbart! - Han kan tänka sig att regissera.
Det är jättespännande!
Han vore dum om han tackade nej till ett sånt erbjudande.
Det är en bra roll för mig. Du kanske kan skriva manus.
- Jag saknar mamma. - Det gör jag med.
Fast i såna här ögonblick var hon inte till mycket hjälp.
Det är inte jag heller.
- Vad ska jag ta mig till? - Ingenting.
Vill du leva monogamt? Gift dig med en svan.
Sov nu.
Jag ska till kvinnan vars pengar jag spelat bort.
- Vill hon fortfarande träffa dig? - Det är köparens marknad...
Pappa?
- Jättefint. - Della!
- Jag ska gå till en sorts doktor. - Du borde gå till en psykiater.
Jag kommer tillbaka mellan tre och halv fyra.
Hej då, älskling.
- Vill ni sitta ner? - Tack.
Jag vill ta upp en sak. Ska jag åka till Club Med?
- Jag behöver också prata, Diana. - När jag är klar.
- Rachel har ett allvarligt problem. - Jag med!
Ingen tar mina problem på allvar. Sätt igång.
Mark...
Mark är kär i en annan kvinna.
- Jag får då aldrig vara med om nåt! - Håll käft, Diana.
- Vem hade med sig levern? - Det hade jag.
- Den var god. - Du är visst aldrig nöjd.
Du klagar jämt på maten. När hade du med dig nåt senast?
Lägg allting på bordet.
Pengar, smycken... Allt ni har som jag vill ha.
Gömmer ni nåt, så dödar jag henne så här!
- Jag har alltid avskytt den tavlan. - Tyst, Sidney.
Lägg allting i påsen. - Ta av dig ringen.
Ta av dig ringen.
Fingrarna har svullnat.
- Ta det lugnt. - Vänta lite.
Det här hjälper.
Ge mig påsen.
Ner på golvet. Lägg er på magen.
Skjut mig inte. Jag kan inte ligga på magen.
Gör så gott du kan. - Rör er inte på fem minuter.
- Jag är ledsen för ringen. - Ingen fara. Tänk inte på det.
Tack, mr Bromwell.
Ms Samstat.
- Rånet var inte ditt fel. - Det var mitt fel.
Jag vet.
Assistent O'Brien.
Jag vill att du ska komma tillbaka.
Har du ny kavaj?
Du ska vara hemma.
Jag älskar dig.
Jag kommer inte hem om du tänker fortsätta träffa henne.
Jag ska inte träffa henne mer.
Aldrig nånsin.
När jag säger att jag inte ska träffa henne mer, menar jag allvar.
Jag vet att det här är svårt för dig.
Men det är svårt för mig också.
Jag kommer hem igen.
Bra.
Nu kan du sätta på dig ringen igen.
- Sätt på dig ringen. - Jag har gett bort den.
- Vad?! - Jag har gett bort den.
- Har du gett bort den? - Inte frivilligt.
- Var det nån som tog den? - Ja.
Vill du att jag ska gissa vem det var?
Min terapigrupp blev rånad.
- Av nån i gruppen? - Nej!
Det är inte roligt. Han hotade mig.
- Det kan bli ett kåseri. - Det hände mig. Det är mitt!
Det var hemskt. Han vred om min arm.
Får pappa se?
Håll käft.
Om vi skyndar oss, hinner vi med sjuplanet.
Är inte otrohet ett tillräckligt skäl att skilja sig?
I de flesta fall är det inte ett tillräckligt skäl.
Är den underbara tiden redan slut?
- Hur vet man om maken är otrogen? - Man kan hitta en lapp i plånboken.
Jag skämdes för att jag var misstänksam.
Tack för att du har gett mig tydliga bevis.
Rachel är ensam i sitt halvfärdiga hus i Washington. Hon tittar på tv.
Hon växlar mellan kanalerna -
- men alla program tycks handla om hennes egna problem.
- Sköter du dig? - Ja...
Juanita, kan du vara snäll... Jag pratar i telefon.
Jag har bakat bröd och satt upp nya gardiner.
De är fina.
Är man full och har olika långa ben ser de ut att vara lika långa.
- Och mer? - Jag lagade citronkyckling.
Mark tyckte att det var gott.
Jag lagade linguini med musselsås.
Mark sa att det var det godaste han nånsin ätit.
Jag lagade fläskkotletter med senap och grädde.
Mark sa att han alltid ville ha såna kotletter.
Jag är jätteduktig.
- Jag är stolt över dig. - Tack.
- Jag avskyr det. - Jag vet.
- Jag önskar att han var död. - När Arthur var otrogen...
När han flög fantiserade jag om flygolyckor.
Jag fantiserade om vad jag skulle ha på mig på begravningen.
Jag skulle flörta på begravningen och träffa andra karlar.
Jag vet.
Vi gick in i lagret. Det var stort som en fotbollsplan.
Där fanns hundratals prydliga bruna packlådor.
Noggrant hopspikade lådor.
Inuti låg en enda röra av...
träull och krossat porslin.
Den enda hela tallriken...
- Vi bråkade om vem som köpt den. - Vi vann.
Ni lovade att vi skulle få låna den ibland.
Ta med den hem ikväll.
Det var väl roligt?
- Tack, Juanita. - Tack.
- Vi ses på måndag. - Trevlig helg.
- Vill du ha nåt? - Nej.
"Det var verkligen roligt, Rachel."
"Det påminde mig om hur roligt vi kan ha det."
"Jag älskar dig. Jag vet inte vad som tog åt mig."
"Jag måste verka kall och frånvarande och självupptagen."
"Men snälla, förlåt mig. Du kan väl för fan förlåta mig?!"
Hör på nu.
Du måste ge det tid. Du måste ha tålamod.
Du kan inte ta tempen var femte minut för att se om febern gått ned.
Det är enda sättet.
Det är enda sättet att komma igenom det.
Så ja...
- Ett halvt kilo oxfärs. - Rachel, jag har tänkt ringa dig.
Blanda i lite kalv och fläsk.
Jag har fått veta vem som var Thelma Rices älskare.
Ett halvt kilo korv.
- Vem då? - Du kommer inte att gilla det.
- Vem är det? - Arthur.
- Arthur Siegel. - De var på Hilton häromdan.
Utan tvekan har de nåt på gång.
Arthur är inte Thelma Rices älskare.
Det vet jag.
- Berätta! - Lova att inte säga nåt.
Jag mötte Thelma hos gynekologen. Hon har en gräslig infektion.
Jag lovade att inget säga.
Det var så gräsligt att jag knappt kan tala om det.
Det är inget mellan henne och Arthur.
- Varför träffas de då? - Hon ville väl ha juridiska råd.
Hon fick infektionen på en vietnamesisk restaurang.
Här i stan?
Det var i Virginia. Hon tänker stämma dem.
- Kom det från toalettsitsen? - Jag tror det.
Det kan ha varit vårrullarna.
Herregud... Stackars Thelma.
- Jag tycker så synd om henne. - Det är inte obotligt.
Jag ska ordna ett kalas för Thelmas skull.
- Vi kan planera det på onsdag. - Då är jag i New York.
Då får Thelma och jag planera kalaset.
Så slipper hon tänka på infektionen. Du kan fundera på menyn.
- Så slipper du tänka på graviditeten. - Jag tänker inte på den!
- Ha det så trevligt. - Det ska jag minsann.
- När kan det vara klart? - På måndag.
- Hur kan du säga så om russin? - Risgrynsgröt är så personligt.
- Kan du sköta det från Washington? - Ja, jag behöver inte resa hit.
- Jag mår bra! - Du ser förfärlig ut.
- Det beror på att jag är gravid. - Nej.
Får jag känna på den?
Ja...
Visst känns det som en basketboll?
- Kände du? - Herregud!
- Hur känns det? - Som om jag är en trumma.
Det gör inte ont eller så.
Biljetterna.
"Er terapeut har sagt att ni har återvänt till Washington."
"Gärningsmannen har erkänt, så ni behöver inte vittna."
"Med vänliga hälsningar, Andrew O'Brien."
Diamanten har lossnat.
Thelma kom hit igår. Hon är arg på dig och det är jag med.
Betty sa att du sagt att hon hade herpes.
Jag har inte sagt nåt om herpes.
Kom hit, min lilla sötnos.
- Nånting måste du ha sagt. - Jag sa att hon hade en infektion.
Mamma har en orange klubba till dig.
Jag är verkligen ledsen.
- Thelma är rasande på dig. - Är hon?
Om hon kommer hit igen ska jag säga åt Betty att hon har gonorré!
- Skitsnack. - Jag ska skriva om det också.
"Hopplöst långt Washingtonfnask har drabbats av skamlig sjukdom."
Mrs Forman, Annies lunch är klar.
Ska jag sjunga?
Imse vimse spindel klättrar uppför trån
- Ner faller regnet... - Spolar spindeln bort...
Upp stiger solen torkar bort allt regn
- Vad är det? - Mammas glasögon.
Tack, mitt hjärtegryn.
Nu äter vi lunch.
- Varmt? - Nej, det är inte varmt.
Jag tycker så synd om er.
Hon var här igår. Det är ingen bra kvinna.
- Jag vet. - Jag jobbade åt henne för tio år sen.
- Vad är det för fel på henne? - Hon är slarvig.
Be Mark att komma ner.
- Det är viktigt. - Ja, mrs Forman.
Var det gott?
En katt...
Vad fan är det nu?
Vattnet har gått.
Doktor Appel väntar på oss.
Ligg still.
- Känner du nånting? - Nej.
Då öppnar jag.
Berätta om när Annie föddes.
Börja när doktorn sa att nåt var på tok.
Han tog mig åt sidan och sa att nånting var på tok.
Hjärtslagen blev svagare.
Navelsträngen kunde vara runt halsen.
Vi berättade för dig att barnet inte mådde bra.
Du frågade: "Kommer vårt barn att dö?"
Han sa: "Vi ska göra ett akut kejsarsnitt."
Vi körde in dig i förlossningssalen.
Du var väldigt tapper.
Jag var skräckslagen.
Jag gick ut i väntrummet.
Mittemot mig satt en man och åt pizza med korv.
Efter några minuter hämtade doktorn in mig i förlossningssalen.
Där låg Annie och gjorde underliga ljud.
Som en liten duva...
Sen la han henne i min famn.
Du vaknade upp och sa: "Är det vårt barn?"
Det var fantastiskt.
Barnet mår bra.
Hejsan! Mera blommor!
Jag har lagat risgrynsgröt med massor av russin.
Jag tog med lite paella.
- Titta! - Mera ris...
- Babyn är så söt. - Ja, visst är hon!
- Har ni sett henne? - Ja, hon är jättefin.
- Hon är så lik Rachel. - Tycker du?
- Vad är det där? - Risgrynsgröt.
- Hon älskar risgrynsgröt. - Jag vet.
- Uppför du dig fortfarande? - Ja, verkligen.
Jag frågar inte hur vi har det.
- "Älskar du henne än?" - "Älskar du mig?"
- "Tar det nånsin slut?" - "Vad fick hon när hon fyllde år?"
- Har Thelma fyllt år? - Ja.
Grattis på födelsedagen...
- Ska du till Betty på lördag? - Jag tar med limepaj.
Lägg dem där bak.
Jag ska justera infattningen. Det tar bara några minuter.
- Godis. - Du älskade den här ringen.
- Vad tyckte du om halsbandet? - Vilket halsband?
- Jag tänker nog på nån annan. - Nej, inte alls.
Mark köpte en födelsedagspresent medan jag låg på sjukhuset.
- Det skulle han inte ha gjort. - Jag borde inte ha sagt nåt.
Nu vet jag vad jag har att vänta mig.
Det är hemskt att få ett halsband när man inte vill ha det.
- När vill man inte ha det? - Vid vissa tillfällen...
Nu är det klart.
- Hur mycket kostar det? - Ingenting.
Hur mycket får jag för ringen?
- Du vill inte sälja den. - Jo, det vill jag.
- Vill du köpa den? - Ja, det har jag alltid sagt.
Jag älskar ringen, men den passar inte in i mitt liv.
Om jag inte haft den i tunnelbanan, hade den inte blivit stulen.
Kan man inte ha den i tunnelbanan måste man jämt ta taxi.
Innan man vet ordet av är man luspank.
Mark är så romantisk. Han har ruinerat sig på halsbandet.
På handpenningen.
På handpenningen...
- Det är ett vackert halsband. - Vad får jag för ringen?
Jag bad henne skriva en lista över sina vänner. Det var 50 personer.
- Ska du ha middag för Thelma? - Ni är alla bjudna.
- Är vi bjudna allihop? - Hon vet att ni är mina vänner.
Thelma har problem. Det sägs att äktenskapet knakar i fogarna.
I såna lägen måste man hjälpa varann.
Om äktenskapet knakar i fogarna vill folk inte veta av en.
Vilka vill inte ha det gröna?
- David och Harriet Kaiser. - Jag känner inte dem.
- De ska skiljas. - Jag såg dem tillsammans.
Så fort några ska skiljas har nån sett dem tillsammans.
Säg att nån är död, så påstår nån att han sett dem vid liv.
Jag avskyr Harriet Kaiser. Hon sa aldrig nånting.
- Har jag träffat henne? - Hon är flata.
- Varför har du inte sagt det? - Jag har sagt det!
- Då sa du att jag var dum. - Varför är du arg på Dmitri?
För att hon är flata.
Hon övergav honom för hans sekreterares skull.
Förlorade han både sin fru och sin sekreterare?
Jag kan inte sluta tänka på det.
De har varit gifta lika länge som Rachel och Mark.
Hur kan man vara gift så länge utan att märka nåt?
Han måste ha vetat om det.
Hur kan man undgå att märka det?
Hon kanske inte var flata när de träffades.
Man börjar inte plötsligt ligga med kvinnor.
Det är som jordgubbsallergi.
Man äter jordgubbar hela livet. Men plötsligt får man utslag!
Jag tror inte att människor förändras så mycket.
Och jag vill inte höra motsatsen. Människor förändras inte.
Hur kan man leva med nån utan att inse nåt så avgörande?
Det är fullt möjligt.
Det är möjligt att...
Man älskar nån så mycket eller så vill man älska nån så mycket...
att man inte ser klart.
Man bestämmer sig för att lita på honom.
Man lever som äkta makar. Dagarna går.
Man märker att allt inte är som förut.
Det är som...
Signalen hörs svagt.
När det går galet kan man inte säga att man visste det.
Man har bara inte varit riktigt närvarande.
- Man har levt i en dröm. - Just det.
Men drömmen tar slut.
Drömmen går i tusen bitar.
Man håller fast, vilket är hemskt eller så drömmer man på nytt.
Kan jag få bilnycklarna?
Jag kan inte komma på Thelmas kalas.
Subrip: TomTen